一人のために描いた夢を
Ichirin no tame ni kaita yume o
A dream I drew for one person,
🌟 Giấc mơ từng vẽ ra chỉ vì một người,

誰かに使いまわした
Dareka ni tsukaimawashita
Ended up being shared with someone else.
↗️ Đã có lúc đem dùng cho ai khác.

そんなこともあるさと
Sonna koto mo aru sa to
"Well, that happens,"
😅 "Cũng có chuyện như vậy mà!"

笑える僕もきっとセプテンバー
Waraeru boku mo kitto September
I laugh—surely, it's September.
😂 Anh cười, chắc chắn vẫn là Tháng 9 này.

「夏」ってだけでキラキラしてた
"Natsu" tte dake de kirakira shiteta
Just the word "summer" made everything shine,
☀️ Chỉ cần 1 từ "mùa hè" thôi đã làm mọi thứ trở nên lung linh rực rỡ,

あの気持ちが好きなの
Ano kimochi ga suki nano
I loved that feeling.
💖 Sao anh yêu cái cảm giác ấy quá!

もう少しだけここにいさせて
Mou sukoshi dake koko ni isasete
Let me stay here just a little longer,
🙏 Cho anh ở lại đây thêm chút nữa nhé,

そんな顔で僕見るの
Sonna kao de boku miru no
But why are you looking at me like that?
👀 Nhưng sao em nhìn anh bằng ánh mắt dịu dàng như vậy?

でも君が笑える理由なら
Demo kimi ga waraeru riyuu nara
If it's a reason to make you smile,
😊 Nếu đó là lý do khiến em cười,

僕が見つけてきてあげる
Boku ga mitsukete kite ageru
I'll find it and bring it to you.
💡 Anh sẽ tìm và mang về cho em nhé.

こんな二人を繋ぐのは
Konna futari o tsunagu no wa
What connects the two of us
💑 Sợi dây tơ hồng kết nối đôi ta

きっとなんでもないセプテンバー
Kitto nandemo nai September
Is probably just a simple September.
🍂 Chắc hẳn là "Tháng 9" đầy dễ thương mà đơn giản này

本物よりもリアルに見えた
Honmono yori mo riaru ni mieta
That magic that seemed more real than reality,
✨ Phép màu từng thấy rõ hơn cả hiện thực,

あの魔法はもう解けた
Ano mahou wa mou toketa
Has already faded away.
🌙 Nay đã phai nhạt mất rồi.

けどギュっとすればキュンとなるあれは
Kedo gyutto sureba kyun to naru are wa
But the warmth that makes your heart flutter,
💓 Nhưng vòng tay ấm áp làm con tim em run rẩy ấy,

夏のおかげなんかじゃない
Natsu no okage nanka janai
That's not thanks to summer.
🌼 Chẳng phải nhờ mùa hè đâu.

湿る空が乾く色を
Shimeru sora ga kawaku iro o
The colors that dry the damp sky,
🌧️ Những màu sắc làm khô bầu trời ẩm ướt,

きっとパパは探していたの
Kitto papa wa sagashite ita no
Dad must have been searching for them too.
👨‍👩‍👧 Thứ mà cha anh hẳn từng tìm kiếm,

そんな時に一人ぽつんと
Sonna toki ni hitori potsunto
At times like that, I crouched alone,
😔 Giữa lúc ấy, anh ngồi co ro một mình,

疼くまってたセプテンバー
Uzukumatteta September
In the solitude of September.
❄️ Một Tháng 9 thật buốt giá.

OH セプテンバー OH セプテンバー
OH September OH September
OH September, OH September
🎶 OH Tháng 9 ơi
Oh Tháng 9 à!

夢が語りつくした希望を
Yume ga kataritsukushita kibou o
Picking up the hopes left untold by dreams,
🌈 Nhặt lấy những hy vọng giấc mơ đã kể,

僕は拾うよ君は見てるの?
Boku wa hirou yo kimi wa miteru no?
I’ll gather them—are you watching?
👀 Anh đang gom dọn những mảnh ký ức đó, em có đang nhìn lén anh không đấy?

さぁ今ならばこの声ならば
Saa ima naraba kono koe naraba
Now, with this voice,
🎤 Giờ thì, với giọng nói này,

届く気がしたんだ
Todoku ki ga shitanda
I feel like I can reach you.
💌 Anh cảm thấy mình đang đến gần em hơn

夏が散らかしてった心を
Natsu ga chirakashitetta kokoro o
The scattered pieces of my summer heart,
💔 Mảnh lòng tan nát mùa hè bỏ lại,

僕は紡ぐよさぁいざ行こう
Boku wa tsumugu yo saa iza ikou
I’ll weave them together, so let's go now!
🌟 Anh sẽ dệt nên, giờ thì đi thôi!

そう今だからこの声だから
Sou ima dakara kono koe dakara
Because it's now, because it's this voice,
🎶 Chỉ cần bây giờ, chỉ với giọng nói này,

響くセプテンバー
Hibiku September
It echoes as September.
🔊 Âm vang lên Tháng 9 tuyệt vời này

声が響きだすそこに意味はなくとも
Koe ga hibikidasu soko ni imi wa naku tomo
Even if this voice has no meaning,
🗣️ Dù giọng hát này chẳng mang ý nghĩa gì,

君が笑い出すそこに夏はいなくとも
Kimi ga waraidasu soko ni natsu wa inaku tomo
You’ll start laughing, even if summer isn’t here.
😊 Nhưng em bật cười, dù mùa hè chẳng còn đây.

OH セプテンバー OH セプテンバー
OH September OH September
OH September, OH September
🎶 OH Tháng 9 tuyệt vời ơi!
Oh tháng 9 à!

僕が笑える理由なら
Boku ga waraeru riyuu nara
If there's a reason I can smile,
😄 Nếu đó là lý do khiến anh cười,

今まさに目の前にいるよ
Ima masani me no mae ni iru yo
It's right here, in front of me.
👀 Thì đó chính là ngay trước mắt anh đây.

こんな僕らを繋ぐのは
Konna bokura o tsunagu no wa
What ties us together,
💑 Sợi dây tơ hồng kết nối chúng mình

そうさいつも
Sousa itsumo
It's always been this way.
🔗 Nó vẫn luôn là thế.

愛が語りつくした想いを
Ai ga kataritsukushita omoi o
The feelings that love could no longer express,
💖 Những cảm xúc tình yêu trong anh chẳng thể nào giải bày

僕は歌うよ人は笑うよ
Boku wa utau yo hito wa warau yo
I’ll sing them, even if people laugh.
🎤 Anh vẫn sẽ hát lên, dẫu ai cười nhạo.

でも今ならばこの声ならば
Demo ima naraba kono koe naraba
But now, with this voice,
🎶 Nhưng giờ đây, với giọng nói này,

届く気がしたんだ
Todoku ki ga shitanda
I feel like I can reach you.
💌 Anh cảm thấy mình đến gần trái tim em hơn!

手と手をとれば揺れる心が
Te to te o toreba yureru kokoro ga
When our hands touch, trembling hearts,
🤲 Khi đôi tay ta quấn quýt bên nhau, trái tim hồi hộp run rẩy,

**抱えた不思議それはテレパ
シー**
Kakaeta fushigi sore wa telepathy
Hold something mysterious—it's telepathy.
🌀 Mang điều kỳ diệu, ấy là thần giao cách cảm.

さぁ今だからこの声だから
Saa ima dakara kono koe dakara
Because it's now, because it's this voice,
🎶 Chỉ cần ngay lúc này, và với chỉ giọng hát này

さぁ今ならばこの声ならば
Saa ima naraba kono koe naraba
Now, if it’s this voice,
🎤 Ngay đây, Với giọng hát tình yêu này!

こんな僕だけどそう君となら
Konna boku dakedo sou kimi to nara
Even though I’m just me, if it’s with you,
🤗 Dẫu anh chỉ là anh, nhưng nếu có em,

何もないけれどそう今ならば
Nani mo nai keredo sou ima naraba
Even though I have nothing, if it’s with you,
💕 Dẫu chẳng có gì cả, nhưng nếu có em,

この声ならばそう君となら
Kono koe naraba sou kimi to nara
If this voice, if it’s with you,
🎶 Nếu giọng hát nói ấy, nếu ở cùng em

響く気がしたんだ
Hibiku ki ga shitanda
I feel like it will resonate.
🎵 Tình yêu trong anh dường như vang vọng lên

あぁこの季節が語るもの
Aa kono kisetsu ga kataru mono
Ah, the things this season tells us,
🍁 Ah, những điều mùa này kể cho chúng ta,

あぁこの季節が繋ぐもの
Aa kono kisetsu ga tsunagu mono
Ah, the things this season connects.
🌿 Ah, những điều mùa này kết nối hai ta

Top Music

Top Hit US-UK

Goodness of God

You look like you love me

This I Promise You

Hey Jude

Teenage Dirtbag

TORE UP

Top Hit JAPAN

September-San

Top Hit SWEDEN

Mary On A Cross